1 00:00:05,505 --> 00:00:08,974 -Předtím na Fire Country... -Ahoj. ATF s vámi musí mluvit. 2 00:00:08,975 --> 00:00:11,171 Nemůžou dát Landona pryč bez dalších důkazů. 3 00:00:11,172 --> 00:00:12,538 Můžete být někým, kdo pomáhá. 4 00:00:12,539 --> 00:00:15,271 Nevolal jsem pro další zdroje. 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,141 Hej. Šéf Springer. 6 00:00:17,243 --> 00:00:18,879 Tohle není tvoje špína. 7 00:00:19,014 --> 00:00:20,214 Vítr se mohl změnit, 8 00:00:20,215 --> 00:00:22,317 a ten oheň přichází přímo k nám. 9 00:00:22,318 --> 00:00:23,714 Udržuješ oheň na tvé straně špíny, 10 00:00:23,715 --> 00:00:26,056 držíš velení, ale to jsi nedokázal. 11 00:00:26,158 --> 00:00:29,025 Náčelník Manuel Perez. Za předpokladu, že County Line I.C. 12 00:00:29,026 --> 00:00:30,622 Pojďme do práce, pánové. Pojďme se hýbat! 13 00:00:30,623 --> 00:00:32,455 -Sakra ano, Cape! -Jdeme! Přestřihněte tuto čáru! 14 00:00:32,456 --> 00:00:33,966 EVE: Jdi! Pohyb! Pohyb! 15 00:00:33,967 --> 00:00:36,228 Ještě jsme dostali šanci. Máte pro nás rychlou cestu 16 00:00:36,229 --> 00:00:37,500 zpátky na tu čáru? 17 00:00:37,602 --> 00:00:39,128 Pozor! 18 00:00:39,197 --> 00:00:40,765 (bručení) 19 00:00:41,974 --> 00:00:43,739 MANNY: Jakeu, přihlaš se, sakra. 20 00:00:43,874 --> 00:00:45,443 Manny, kde je Tyler? 21 00:00:45,545 --> 00:00:46,742 A kde je Bode? 22 00:00:46,877 --> 00:00:49,081 Přichází oheň! Slez dolů! 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,819 BODE: Dýchej dál, Tylere. 24 00:01:02,694 --> 00:01:03,988 Dýchejte dál. 25 00:01:04,057 --> 00:01:05,525 (kašel) 26 00:01:05,594 --> 00:01:08,397 -Blízko špíny jak můžete dostat! -(nářek) 27 00:01:09,502 --> 00:01:13,506 MANNY (přes vysílačku): Hasič Leone, I.C. 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,366 Pojďte dál. 29 00:01:15,468 --> 00:01:19,169 Opakuji, Leone, pojď dál. 30 00:01:19,972 --> 00:01:22,605 LUKE: Za požár okresní linie byla zaplacena cena. 31 00:01:22,707 --> 00:01:24,712 Kariéra hasiče může být konec, 32 00:01:24,815 --> 00:01:26,617 těžká zranění. 33 00:01:26,752 --> 00:01:28,586 Byl zničen motor. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,255 To vše na vašich hodinkách. 35 00:01:32,456 --> 00:01:35,121 Co se děje ve špíně musí stát na koberci. 36 00:01:35,223 --> 00:01:37,624 Právě tady, v této kanceláři. 37 00:01:39,898 --> 00:01:42,959 Je to opravdu pěkná kancelář. 38 00:01:44,971 --> 00:01:47,305 Na dítě to není špatné z Edgewater. 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,098 Děkuju. 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,035 ? ? 41 00:01:51,805 --> 00:01:55,273 Takže samozřejmě oddělení má nějaké otázky 42 00:01:55,375 --> 00:01:57,182 o tom incidentu, šéfe. 43 00:02:00,783 --> 00:02:01,881 (vzdychne) 44 00:02:01,949 --> 00:02:03,881 Zeptejte se pryč. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,283 Dobře, začnu jednoduše. 46 00:02:06,418 --> 00:02:07,984 Jak ses dostal k lesknici? 47 00:02:08,819 --> 00:02:11,390 To je to, co chceš začít? 48 00:02:11,391 --> 00:02:13,333 Stalo se při incidentu, ne? 49 00:02:13,334 --> 00:02:15,061 Ano. 50 00:02:15,163 --> 00:02:16,663 No, pak je to relevantní. 51 00:02:18,295 --> 00:02:19,699 Bylo to... 52 00:02:20,638 --> 00:02:21,738 (vzdychne) 53 00:02:21,807 --> 00:02:23,972 ...stresující hovor. 54 00:02:24,074 --> 00:02:26,871 Měl na řadě dva kraje. 55 00:02:28,410 --> 00:02:30,220 Řekněme to nálady byly horké. 56 00:02:30,313 --> 00:02:33,413 Kapitán Crawford, I.C. Slyšíš mě? 57 00:02:33,515 --> 00:02:36,150 opakuji, Potřebuji potvrzení. Nad. 58 00:02:36,252 --> 00:02:38,516 kapitáne Crawforde, slyšíš mě? 59 00:02:38,651 --> 00:02:40,825 Perez, udělal jsi to ztratit svůj motor? 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,859 Vypadni mi z tváře a nech mě pracovat. 61 00:02:42,994 --> 00:02:44,922 Vynořil se Bode v rádiu? 62 00:02:44,923 --> 00:02:50,165 -No tak. Tohle je Bode, kterého jsi poslal tam na volné noze. -MANNY: Zachránit dítě 63 00:02:50,166 --> 00:02:53,005 - který tam nikdy neměl být první místo, náčelníku. -Ne, ne, je to na tobě. 64 00:02:53,006 --> 00:02:54,903 Vy jste I.C. Je to váš incident. 65 00:02:55,005 --> 00:02:56,332 Já to vím, šéfe. 66 00:02:57,101 --> 00:03:00,245 Právě jste ztratili rádiový kontakt se čtyřmi hasiči, 67 00:03:00,347 --> 00:03:03,873 tahle věc zuří víc než před devíti hodinami, 68 00:03:04,009 --> 00:03:07,712 a ty počítáš na lince nováčků držet? 69 00:03:07,713 --> 00:03:10,014 Jaký zadek-zaostalý incident běžíš? 70 00:03:10,015 --> 00:03:12,250 -Drž hubu. neslyším. -MANNY: Lookout One, I.C. 71 00:03:12,251 --> 00:03:13,789 kopírujete? 72 00:03:13,858 --> 00:03:15,423 Jak kopírujete? 73 00:03:15,525 --> 00:03:18,021 Kde jste? Slyšíš mě? Nad. 74 00:03:21,827 --> 00:03:25,195 Rozhledna jedna, Opakuji, slyšíš mě? 75 00:03:25,298 --> 00:03:27,372 Nad. Jakeu. 76 00:03:27,474 --> 00:03:29,469 (bručení) 77 00:03:29,537 --> 00:03:31,834 Lookout One, I.C. Jak kopírujete? 78 00:03:31,936 --> 00:03:34,037 Slyšíš mě? Kde jste? 79 00:03:35,540 --> 00:03:38,107 M-Malcolm. Malcolme! 80 00:03:39,547 --> 00:03:41,384 EVE: Jen tak dál, chlapi. Pokračuj! 81 00:03:41,385 --> 00:03:44,014 Kluci stříháte čáru jako ostřílení hasiči. 82 00:03:44,015 --> 00:03:46,689 Každé seknutí ve špíně je o krok blíž. 83 00:03:46,690 --> 00:03:47,783 Pokračuj. 84 00:03:47,784 --> 00:03:49,585 Chystáš se omdlít jako já? 85 00:03:49,720 --> 00:03:51,363 Snažím se na to nemyslet. 86 00:03:51,465 --> 00:03:52,928 Předvečer. 87 00:03:53,063 --> 00:03:54,229 Máš oči na Jakeovi? 88 00:03:54,331 --> 00:03:57,060 Promiň, náčelníku, to je negativum. 89 00:03:57,061 --> 00:04:00,832 dobře, jaký je stav Three Rock? 90 00:04:00,833 --> 00:04:03,341 Stále stříháme k Sage Knollovi. 91 00:04:03,342 --> 00:04:06,372 Nechte je jít. A doufej dál že tyto jihovýchodní větry 92 00:04:06,373 --> 00:04:07,603 už nekopej. 93 00:04:07,739 --> 00:04:09,179 Dobře, v čem jsou? 94 00:04:09,212 --> 00:04:11,039 Patnáct, 16 mil za hodinu. 95 00:04:11,040 --> 00:04:13,012 Nic víc než to a máme velký problém. 96 00:04:13,013 --> 00:04:16,215 Je to poslední obrana udržet oheň mimo Edgewater. 97 00:04:16,317 --> 00:04:17,850 Vaše linie musí vydržet. 98 00:04:18,792 --> 00:04:19,842 EVE: Zkopírujte to. 99 00:04:19,890 --> 00:04:22,554 Zkopírujte to. 100 00:04:22,656 --> 00:04:25,291 Dobře, chlapi, pokračuj, pokračuj! 101 00:04:25,426 --> 00:04:28,300 Vím, že jsi unavený. Jdeme na to! 102 00:04:32,206 --> 00:04:35,138 -Bode, kopíruješ? -MANNY: Omlouvám se, šéfe. 103 00:04:35,274 --> 00:04:37,440 Tohle mělo být jednoduché vyzvednutí. 104 00:04:37,441 --> 00:04:39,441 A na základě informací které jsem v té době měl, 105 00:04:39,442 --> 00:04:41,445 předpokládalo se být bezpečný a snadný. 106 00:04:41,446 --> 00:04:44,248 Jo, ale teď už je to pět minut bez komunikace, 107 00:04:44,249 --> 00:04:46,813 tak pojď, jaký je tvůj plán, I.C.? 108 00:04:49,749 --> 00:04:51,955 CHLOE: Kde je sakra Tyler? 109 00:04:52,057 --> 00:04:54,955 -Ach, bože. -Sharon? Sharon? 110 00:04:55,091 --> 00:04:56,658 Kde je můj syn? 111 00:04:57,621 --> 00:04:58,961 Řekněte mi někdo. 112 00:04:59,063 --> 00:05:00,495 H-Jak ses sem dostal? 113 00:05:00,496 --> 00:05:02,726 Šerifův doprovod. Nyní můžete odpovědět na mou otázku? 114 00:05:02,727 --> 00:05:05,161 kde je můj syn? kde je? 115 00:05:05,162 --> 00:05:07,704 MANNY: Jak jsem měl na tu otázku odpovědět? 116 00:05:07,705 --> 00:05:11,142 Ptaly se mě dvě matky kde jsou sakra jejich synové 117 00:05:11,143 --> 00:05:13,145 zatímco já manipuluji incident ve dvou okresech. 118 00:05:13,146 --> 00:05:15,413 Tak jak jsi odpověděl ta otázka? 119 00:05:17,245 --> 00:05:18,878 Řekl jsem pravdu. 120 00:05:23,019 --> 00:05:24,248 kde je? 121 00:05:24,351 --> 00:05:26,182 Nevím. 122 00:05:28,487 --> 00:05:30,153 Dýchejte dál. 123 00:05:33,094 --> 00:05:35,224 ? ? 124 00:05:51,350 --> 00:05:53,748 Tak se podívám jestli to mám rovnou. 125 00:05:53,816 --> 00:05:58,288 Jako I.C. jsi ztratil přehled Jakea a Malcolma Crawfordových 126 00:05:58,357 --> 00:06:01,859 a inženýr Erickson, a samostatně, 127 00:06:01,961 --> 00:06:03,825 Leone a civilista? 128 00:06:03,927 --> 00:06:07,364 (suchý smích): Wh... Co bylo prochází ti to hlavou, člověče? 129 00:06:07,499 --> 00:06:10,930 Jakýkoli scénář, ve kterém neukázali se mrtví. 130 00:06:18,337 --> 00:06:19,941 (lapal po dechu) 131 00:06:20,010 --> 00:06:21,611 (kašel) 132 00:06:24,016 --> 00:06:27,210 Bože můj. Bože můj. 133 00:06:28,152 --> 00:06:30,348 Jsme naživu? Jsme naživu? 134 00:06:30,450 --> 00:06:32,589 (praskání rádia) 135 00:06:35,519 --> 00:06:36,828 Bode? 136 00:06:36,930 --> 00:06:38,859 -Bode? -Tady. 137 00:06:49,041 --> 00:06:50,840 (křičí) Co sakra? 138 00:06:50,841 --> 00:06:52,805 -Co sakra? -Musíš-musíš snížit svou tělesnou teplotu. 139 00:06:52,806 --> 00:06:55,204 Je horko. Je horko, hoří... 140 00:06:55,205 --> 00:06:57,149 Vlhkost ještě pomůže snížit ji. Na tom nezáleží. 141 00:06:57,150 --> 00:06:59,418 Tady, nalej si to za krk. 142 00:07:01,383 --> 00:07:03,511 (nezřetelné štěbetání) 143 00:07:04,180 --> 00:07:06,056 I.C., to je Hasič Leone. 144 00:07:06,158 --> 00:07:07,485 Mám tu s sebou Tylera. 145 00:07:07,587 --> 00:07:09,220 -Ano. -(smích) 146 00:07:09,221 --> 00:07:11,924 Poblíž jsem rozmístil protipožární úkryt stanice Ferndale Ranger. 147 00:07:11,925 --> 00:07:14,157 -Oba jsme nezranění. -Kopíruj, Leone. 148 00:07:14,158 --> 00:07:16,099 Počkej, to je dobrý, ne? Jsou-jsou v bezpečí? 149 00:07:16,100 --> 00:07:17,734 To je dobré. 150 00:07:17,836 --> 00:07:19,262 (vzdychne) 151 00:07:19,954 --> 00:07:24,908 Náš východ je zablokovaný kvůli aktivnímu požáru na silnici 38. 152 00:07:24,909 --> 00:07:26,374 Ne. Oh... 153 00:07:26,476 --> 00:07:28,405 - Dobře. -Co to znamená? 154 00:07:28,406 --> 00:07:30,911 MANNY: Chloe MacKenzie by měla nikdy nebyli v tom velitelském stanu. 155 00:07:30,912 --> 00:07:33,008 Tyler by nikdy neměl byli u toho ohně. 156 00:07:33,009 --> 00:07:34,449 Vplížil se do mého auta, šéfe. 157 00:07:34,521 --> 00:07:37,111 No, možná jste se rozptýlili před nasazením. 158 00:07:37,147 --> 00:07:39,456 Roztržitý? Byl jsem na místě, připraven. 159 00:07:39,591 --> 00:07:41,641 Byl jsem opatrný. A je dobře, že jsem byl... 160 00:07:41,721 --> 00:07:43,286 co? Co je dobré? 161 00:07:43,287 --> 00:07:45,731 Že jsi to měl na starosti z celé County Line Fire? 162 00:07:45,732 --> 00:07:47,297 Hmm? 163 00:07:47,433 --> 00:07:49,766 Pořád myslíš to byl dobrý nápad? 164 00:07:49,901 --> 00:07:51,801 Hlavní. 165 00:07:52,738 --> 00:07:56,466 Žádný B.C. chce někdy prohru života na incidentu, nikdy. 166 00:07:56,467 --> 00:07:58,902 -Co to znamená? -MANNY: Já-To znamená 167 00:07:58,903 --> 00:08:00,478 navázali jsme s nimi rádiový kontakt, 168 00:08:00,479 --> 00:08:02,776 a, uh, budeme vytáhni je, dobře? 169 00:08:02,777 --> 00:08:04,680 Co-co se stane v tomto scénáři právě teď? 170 00:08:04,681 --> 00:08:07,375 Toto je... Teď na to přijdeme. 171 00:08:07,376 --> 00:08:09,787 (usměje se) Co dělá-co dělá "přijít na to" znamená? 172 00:08:09,788 --> 00:08:11,480 Jak to myslíš... Co dělá znamená to "přijít na to"? 173 00:08:11,481 --> 00:08:13,152 To znamená, že nemáme spoustu času sedět tady 174 00:08:13,153 --> 00:08:14,958 a odpovědět na všechny tyto otázky pro tebe, dobře? 175 00:08:14,959 --> 00:08:16,927 Sharon, můžeš ji prosím dostat pryč, abych se mohl soustředit 176 00:08:16,928 --> 00:08:18,496 - na strategii... -Ne, ne. Nevyhodíš mě. 177 00:08:18,497 --> 00:08:20,492 Ne, nemůžeš mě vyhodit. Jsem jeho matka. 178 00:08:20,493 --> 00:08:22,127 -Při vší úctě, já-já... -Ne, ne, nahlásím tvůj zadek 179 00:08:22,128 --> 00:08:23,300 Cal Fire tak rychle. -Potřebuješ... já-potřebuji 180 00:08:23,301 --> 00:08:25,770 trochu prostoru pro práci! Prosím. 181 00:08:25,872 --> 00:08:27,303 Děkuju. 182 00:08:27,405 --> 00:08:29,468 Jak jsi v tomhle tak klidný? 183 00:08:29,570 --> 00:08:31,367 Protože Mannymu věřím. 184 00:08:32,778 --> 00:08:35,747 Dobře, Bode Coyote, pojďme odtamtud dostat tvůj zadek. 185 00:08:35,748 --> 00:08:38,974 TYLER: Ahoj. Jak sakra dostaneme se odsud? 186 00:08:38,975 --> 00:08:40,242 Manny nás zachrání. 187 00:08:40,243 --> 00:08:41,883 Co... Počkej, co kdyby nepřijdou včas? 188 00:08:41,884 --> 00:08:43,916 Poslouchej mě. Některé z nejtvrdší hasiči 189 00:08:43,917 --> 00:08:46,081 nikdy neprocházet co jsi právě udělal. 190 00:08:46,150 --> 00:08:49,187 Ale zvládl jsi to. Teď to nevzdávej. 191 00:08:50,061 --> 00:08:51,695 Zůstaňte blízko. 192 00:08:53,129 --> 00:08:55,534 ? ? 193 00:08:56,733 --> 00:08:59,337 I.C., mám oči na vypadlém motoru. 194 00:08:59,439 --> 00:09:01,798 Možné převrácení, stav posádky není znám. 195 00:09:01,866 --> 00:09:03,206 Čekání na pokyny. 196 00:09:03,308 --> 00:09:04,688 Vidíš na tom zařízení číslo? 197 00:09:04,770 --> 00:09:06,710 3084. Okres Drake. 198 00:09:06,711 --> 00:09:08,807 Kdokoli je tam uvnitř šel na pořádný pád 199 00:09:08,808 --> 00:09:10,549 dolů jižně orientovanou roklí. 200 00:09:11,349 --> 00:09:12,614 To je Jake. Jake je tam. 201 00:09:12,615 --> 00:09:14,151 Chci, abyste se rozhlédli pro mě. 202 00:09:14,152 --> 00:09:15,353 co vidíš? 203 00:09:15,455 --> 00:09:17,445 je tu někdo? mimo to vozidlo? 204 00:09:19,188 --> 00:09:21,087 Negativní. 205 00:09:23,689 --> 00:09:24,739 Dobře, Bode. 206 00:09:24,790 --> 00:09:26,724 Se spálenou Route 38, 207 00:09:26,826 --> 00:09:28,400 vypadá to jako nejlepší cesta ven 208 00:09:28,401 --> 00:09:30,693 prochází přímo skrz té jižně orientované rokle. 209 00:09:30,694 --> 00:09:33,397 Pošlu, uh, pošlu pošlete tam záchranu pro vás dva 210 00:09:33,398 --> 00:09:35,373 a pro tu posádku motoru. Můžete se s nimi spojit? 211 00:09:35,374 --> 00:09:37,873 Copy, I.C. Již v pohybu. 212 00:09:39,908 --> 00:09:42,405 To je ono? To-to je celý příběh? 213 00:09:44,576 --> 00:09:45,849 Hmm. 214 00:09:46,585 --> 00:09:48,818 Když incident jde tak daleko stranou, 215 00:09:48,886 --> 00:09:52,616 je to oddělení zodpovědnost se z toho poučit, 216 00:09:52,718 --> 00:09:54,259 pro budoucí bezpečnost. 217 00:09:54,260 --> 00:09:55,885 To je moje jediná program tady, Manny. 218 00:09:55,886 --> 00:09:57,195 Jsem na vaší straně. 219 00:09:57,297 --> 00:09:59,021 (směje se) Jste na mé straně. 220 00:09:59,022 --> 00:10:00,690 -Jo. -Můžu se tě na něco zeptat? 221 00:10:00,691 --> 00:10:01,961 Střílet. 222 00:10:02,063 --> 00:10:04,413 Proč si vás mosaz vybrala dělat toto horké mytí? 223 00:10:04,414 --> 00:10:07,099 Přichází s titul asistent velitele jednotky. 224 00:10:07,100 --> 00:10:09,904 Ne, ne, ne, pojď. Je tam jako co- 225 00:10:09,905 --> 00:10:12,509 alespoň tucet dalších AUC v severní oblasti? 226 00:10:12,510 --> 00:10:14,040 Mohli to udělat. proč ty? 227 00:10:14,142 --> 00:10:17,179 Předpokládám, že se budete muset zeptat ten velitel hasičů. 228 00:10:17,915 --> 00:10:21,514 Vlastně mám tušení, jestli-jestli ti to nevadí. 229 00:10:21,583 --> 00:10:23,618 Vyklepejte se. 230 00:10:23,720 --> 00:10:25,590 Myslím, že jsi přítel 42 let, 231 00:10:25,591 --> 00:10:27,284 a ty si hraješ na dobrého policajta, a ty jen doufáš- 232 00:10:27,285 --> 00:10:28,755 doufáš a doufat a doufat- 233 00:10:28,756 --> 00:10:30,559 že snížím svou obranu, 234 00:10:30,661 --> 00:10:33,325 rozlít něčí špinavé prádlo, že? 235 00:10:33,427 --> 00:10:34,798 Právo? 236 00:10:37,567 --> 00:10:39,365 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 237 00:10:40,101 --> 00:10:44,368 Proč jsi poslal? náctiletý civilista a můj synovec 238 00:10:44,470 --> 00:10:47,606 k havarované plošině Drake County uprostřed lesního požáru? 239 00:10:47,741 --> 00:10:48,874 Provedl jsem náležitou péči. 240 00:10:48,875 --> 00:10:50,714 Zkontroloval jsem mapy, Vysílal jsem jednotky. 241 00:10:50,715 --> 00:10:52,685 Ten oheň blokoval cestu zpět k nám. 242 00:10:52,686 --> 00:10:54,453 Dobře, tak proč ne prostě říct jim, aby zůstali na místě? 243 00:10:54,454 --> 00:10:56,211 Protože oblast byla špinavá popálenina, šéfe. 244 00:10:56,212 --> 00:10:58,251 Všude byly uhlíky. 245 00:10:58,319 --> 00:11:01,552 Ta havarovaná plošina byla nejbezpečnější místo pro Bodea a Tylera. 246 00:11:01,654 --> 00:11:03,827 (napínání) 247 00:11:07,626 --> 00:11:09,833 (lapal po dechu) 248 00:11:11,601 --> 00:11:13,403 Musíme vystoupit z tohoto taxíku. 249 00:11:13,505 --> 00:11:16,807 Moje rádio. Kde to sakra je? 250 00:11:21,915 --> 00:11:23,241 (sténá) 251 00:11:23,343 --> 00:11:27,180 Osvobodím se, pak tě podřežu. 252 00:11:33,289 --> 00:11:34,716 (vydechne) 253 00:11:34,818 --> 00:11:36,354 (sténá) 254 00:11:39,164 --> 00:11:40,856 Dobře. 255 00:11:40,992 --> 00:11:44,032 Vydrž. jdu. 256 00:11:48,504 --> 00:11:50,533 Nech mě vidět tě. 257 00:11:51,311 --> 00:11:53,371 Vydrž, krvácíš. 258 00:11:55,173 --> 00:11:57,513 Tohle není moje krev. jsem dobrý. 259 00:11:57,615 --> 00:12:00,884 -Ringo. - Jeho puls je rychlý. 260 00:12:01,681 --> 00:12:03,546 V pořádku. 261 00:12:05,555 --> 00:12:09,123 Jen vydrž. Dobře. 262 00:12:10,856 --> 00:12:12,361 Kopírujete, I.C.? 263 00:12:12,463 --> 00:12:14,460 Tohle je Jake Crawford. 264 00:12:14,562 --> 00:12:15,857 kopírujete? 265 00:12:15,960 --> 00:12:17,402 Dobře, kopíruj. 266 00:12:17,403 --> 00:12:18,965 Je dobré to slyšet tvůj hlas, bratře. 267 00:12:18,966 --> 00:12:21,501 -Jaký je tvůj sitrep? -No... 268 00:12:21,570 --> 00:12:24,231 skály na silnici 38 269 00:12:24,333 --> 00:12:26,110 donutil náš motor přepadnout 270 00:12:26,212 --> 00:12:28,210 mimo svah. 271 00:12:28,312 --> 00:12:29,844 (lapal po dechu) 272 00:12:29,913 --> 00:12:31,813 Vytáhli jsme pár elektrických vedení 273 00:12:31,915 --> 00:12:34,445 a my dva jsou rozbité, ale... 274 00:12:35,321 --> 00:12:37,147 ...náš řidič, on, uh... 275 00:12:37,216 --> 00:12:40,988 Jeho jméno je inženýr Ringo Erickson. 276 00:12:41,091 --> 00:12:43,492 Kritický stav. Získejte záchranný tým. 277 00:12:43,561 --> 00:12:45,691 -Kopírujete? -Kopíruji. 278 00:12:45,760 --> 00:12:47,020 Podávejte podporu života. 279 00:12:47,021 --> 00:12:49,027 Hasič Leone je na cestě s civilistou. 280 00:12:49,028 --> 00:12:50,360 Leone pomůže s péčí. 281 00:12:50,361 --> 00:12:52,231 My vás dostaneme odtamtud. 282 00:12:52,330 --> 00:12:53,868 JAKE: Jo, dobře, kopíruj, I.C., 283 00:12:53,937 --> 00:12:56,439 ale proč je Leone přijít s civilem? 284 00:12:56,541 --> 00:12:58,370 Tam se taky chytil. 285 00:12:59,244 --> 00:13:01,208 Posaďte se. 286 00:13:02,315 --> 00:13:05,443 V pořádku. Možnost jedna. 287 00:13:08,412 --> 00:13:10,685 Obtočíme se křídlo tohoto ohně 288 00:13:10,753 --> 00:13:13,148 tady poblíž Bailey Cliffs. 289 00:13:13,250 --> 00:13:15,557 A posíláme nahoru malou posádku. 290 00:13:15,626 --> 00:13:16,891 Čekám na "ale". 291 00:13:16,993 --> 00:13:19,894 Strmý, skalnatý terén s velkými výpadky. 292 00:13:19,895 --> 00:13:21,725 -Ale pokud máme tým REMS... -My ne. 293 00:13:21,726 --> 00:13:24,126 A nikdy nedostaneme přes to všechno páteřní deska. 294 00:13:24,127 --> 00:13:25,294 Takže další možnost. 295 00:13:25,295 --> 00:13:27,002 Dobře, možnost dvě: kotvíme motory 296 00:13:27,003 --> 00:13:30,466 tady na boku, a položíme nějakou hadici. 297 00:13:30,467 --> 00:13:32,671 Pak je to přímý požární útok dostat se k nim. 298 00:13:32,672 --> 00:13:36,247 Takže stromy a terén s, jako kdyby ležela tisíc stop dlouhá hadice, 299 00:13:36,349 --> 00:13:37,816 a naše zdroje 300 00:13:37,817 --> 00:13:39,641 jsou již tenké protože se snažíme zakrýt 301 00:13:39,642 --> 00:13:41,281 -ta linka, kterou vystřihli Three Rock. -Hlavní. 302 00:13:41,282 --> 00:13:42,816 Šéfe, jen se dívám pro některá řešení zde, 303 00:13:42,817 --> 00:13:44,077 žádné problémy, dobře? 304 00:13:44,078 --> 00:13:45,715 Hledám I.C. která má plán 305 00:13:45,716 --> 00:13:47,886 to nezahrnuje spálit celý Edgewater 306 00:13:47,887 --> 00:13:51,317 -nebo nechat mého syna napospas. -Dobře, dobře, dobře. chápu to. 307 00:13:51,318 --> 00:13:53,927 Podívejte, zhodnotil jsem veškeré riziko, dobře? 308 00:13:53,928 --> 00:13:55,566 Co-co když vytáhneme motory 309 00:13:55,635 --> 00:13:57,458 mimo linku ten řez Three Rock, 310 00:13:57,560 --> 00:13:59,428 a poslat je k havárii motoru? 311 00:13:59,429 --> 00:14:01,103 Chceš odejít Three Rock nechráněný? 312 00:14:01,104 --> 00:14:03,133 Ne. chci se spolehnout na práci, kterou dělají 313 00:14:03,134 --> 00:14:04,274 aby se chránili. 314 00:14:04,300 --> 00:14:06,375 A celý Edgewater. 315 00:14:06,477 --> 00:14:08,305 EVE: Jeden, dva! 316 00:14:08,407 --> 00:14:11,344 -VŠICHNI: Tři skály! -EVE: Jdeme, zlato. 317 00:14:16,951 --> 00:14:19,256 To je ono, Cape. Jsme hotovi. 318 00:14:19,358 --> 00:14:21,457 Hej, pánové. 319 00:14:21,559 --> 00:14:23,525 Je to kráska, všichni. 320 00:14:23,627 --> 00:14:25,429 Dobrá práce. Dobrá práce. 321 00:14:25,498 --> 00:14:27,556 MANNY: Kapitán Edwards. 322 00:14:27,658 --> 00:14:29,768 - Četl jsi mě? -EVE: Jo, jsem tady, šéfe. 323 00:14:29,834 --> 00:14:31,932 Poslouchej, máme nízkotlaký systém 324 00:14:31,933 --> 00:14:33,665 míří na jihovýchod směrem k Edgewater, 325 00:14:33,666 --> 00:14:36,806 a nerad to říkám, ale tyto větry sílí. 326 00:14:36,807 --> 00:14:38,603 Šéfe, moji chlapi právě dokončil řadu. 327 00:14:38,604 --> 00:14:41,038 Já vím, ale teď musíte to dostat na 24 stop. 328 00:14:41,173 --> 00:14:43,314 Tady je však dobrá zpráva. 329 00:14:43,416 --> 00:14:44,881 Našli jsme Bodea a Jakea. 330 00:14:44,983 --> 00:14:47,111 -Jo? To je co chci to slyšet. -Také, 331 00:14:47,112 --> 00:14:48,850 Vytahuji vaši podporu motoru, 332 00:14:48,851 --> 00:14:50,381 přesměrovat to, aby je zachránil. 333 00:14:50,382 --> 00:14:52,215 Počkej, takže budeš ať uděláme trojnásobek práce 334 00:14:52,216 --> 00:14:53,888 a vytáhnout naši podporu? 335 00:14:54,024 --> 00:14:56,122 LUKE: Zcela nová posádka, jo? 336 00:14:56,224 --> 00:14:58,821 Sotva žádné zkušenosti. Dětští hasiči. 337 00:14:58,822 --> 00:15:00,994 Ale nějak jsi byl přesvědčen že by mohli pokračovat? 338 00:15:00,995 --> 00:15:02,767 Nebylo to o tom se přesvědčit. 339 00:15:02,768 --> 00:15:04,634 Bylo to o poznání co bylo potřeba udělat. 340 00:15:04,635 --> 00:15:06,067 No, podle tebe. 341 00:15:06,203 --> 00:15:09,196 To je hodně velká sázka na hodně nezkušenosti. 342 00:15:09,298 --> 00:15:11,841 Věřil jsem v Evu. 343 00:15:11,943 --> 00:15:14,575 Ty a ti kluci může to vytáhnout. 344 00:15:14,711 --> 00:15:16,739 Vím, že můžeš, Cape. 345 00:15:19,814 --> 00:15:20,982 Hej, pánové. 346 00:15:21,084 --> 00:15:23,134 Právě jsem vás sledoval move a mountain, 347 00:15:23,215 --> 00:15:25,924 a nerad se tě na to ptám... 348 00:15:27,051 --> 00:15:28,756 ...but now 349 00:15:28,891 --> 00:15:30,552 máme více práce, dobře? 350 00:15:30,687 --> 00:15:33,195 I need triple the width. It's chief's orders. 351 00:15:33,196 --> 00:15:34,996 -Let's get to work. -MAN: Pojď, jdeme dál! 352 00:15:34,997 --> 00:15:37,033 -One, two... -VŠICHNI: Tři skály! 353 00:15:37,135 --> 00:15:40,400 EVE: Pick of your McLeods. Máme to. Pojď. 354 00:15:47,197 --> 00:15:50,410 -JAKE: Dobře, Malcolme? -Jo. 355 00:15:50,411 --> 00:15:52,243 Podívej, dostaneme ho na zem, then assess 356 00:15:52,244 --> 00:15:54,209 and treat him first. ASAP. 357 00:15:54,278 --> 00:15:56,753 V pořádku. V pořádku. 358 00:15:56,754 --> 00:15:57,918 -V pořádku. -Let me get his legs. 359 00:15:57,919 --> 00:15:59,014 Ano. Dobře, připraven? 360 00:15:59,083 --> 00:16:00,351 (bručení) 361 00:16:00,453 --> 00:16:02,553 -Máš ho? -Ano, mám ho. Nechte ho jít. 362 00:16:02,554 --> 00:16:04,895 MALCOLM: Dobře, dej mi chvilku. Vydrž, vydrž. 363 00:16:04,896 --> 00:16:06,429 -JAKE: Dobře, mám ho. -Ano. 364 00:16:06,430 --> 00:16:07,999 Jdeme. 365 00:16:13,705 --> 00:16:16,139 BODE: Hned za vámi. 366 00:16:18,141 --> 00:16:20,069 Nikdy jsem nebyl šťastnější abych tě viděl, B. 367 00:16:20,138 --> 00:16:21,271 Je ten chlap mrtvý? 368 00:16:21,272 --> 00:16:22,772 JAKE: Ne, ne, pokud tomu můžeme pomoci. 369 00:16:22,773 --> 00:16:24,741 Co je to sakra za dítě dělat s tebou tady? 370 00:16:24,742 --> 00:16:26,441 Přežití vyhoření a chodit sem se mnou 371 00:16:26,442 --> 00:16:27,748 aby tuto práci zvládl. 372 00:16:27,817 --> 00:16:29,144 kdo to sakra je? 373 00:16:29,280 --> 00:16:31,187 Malcolm. Můj bratr. 374 00:16:31,197 --> 00:16:35,222 BODE: Tylere, pomoz mi hledat páteřní desku vrtné soupravy. 375 00:16:35,223 --> 00:16:37,691 JAKE: Dobře, dýchací cesty jsou volné, 376 00:16:37,793 --> 00:16:39,258 tep stále rychlý. 377 00:16:39,259 --> 00:16:41,290 Ale ta rána na hlavě? Podívej, potřebujeme gázu. 378 00:16:41,291 --> 00:16:42,726 Vidíte nějaké? 379 00:16:46,604 --> 00:16:48,666 Ne. (vzdychne) 380 00:16:48,768 --> 00:16:51,658 Balíčky musely být vyhozené když jsme slezli z hory. 381 00:16:51,743 --> 00:16:53,968 Oh, dobře, dej mi toho buffa. 382 00:16:57,143 --> 00:16:58,475 Bude v pořádku? 383 00:16:58,577 --> 00:17:00,746 To bude stačit dokud nás odsud nedostanou. 384 00:17:00,848 --> 00:17:02,845 Připraveni? Role. 385 00:17:03,655 --> 00:17:05,947 (elektřina praská) 386 00:17:10,695 --> 00:17:12,927 TYLER: Páni. Bode. 387 00:17:12,995 --> 00:17:14,857 Dostanu tě odsud, ano? 388 00:17:24,003 --> 00:17:26,879 I.C., tady hasič Leone. 389 00:17:26,880 --> 00:17:28,173 Spojili jsme se s Jakeovou posádkou motoru. 390 00:17:28,174 --> 00:17:29,707 Teď tu máme oheň. 391 00:17:29,708 --> 00:17:32,017 Náš jediný východ je skrz nějaký nebezpečný skalnatý terén. 392 00:17:32,018 --> 00:17:34,042 Nejde to zvládnout s pacientem na páteřní desce. 393 00:17:34,043 --> 00:17:36,813 -Kde jsou ty motory? -MANNY: Kopie, hasiči. 394 00:17:37,014 --> 00:17:40,450 Motor 1594, I.C. žádající váš ETA k havarovanému zařízení. 395 00:17:40,519 --> 00:17:42,388 HASIČ: I.C., Motor 1594. 396 00:17:42,491 --> 00:17:45,324 Požár zablokoval příjezdovou cestu. Potřebujete přesměrování. 397 00:17:45,325 --> 00:17:46,830 -Žádný. To se nemůže stát. -Sakra. 398 00:17:46,831 --> 00:17:48,296 Volám po kapce vody. 399 00:17:48,297 --> 00:17:50,436 Počkat, co? Ne, ne, ne. Šéfe, větry. Pojď. 400 00:17:50,437 --> 00:17:52,201 -Je mi to jedno! -Neexistuje způsob, jak by ji mohli dostat do vzduchu. 401 00:17:52,202 --> 00:17:54,004 MANNY: Motory narazily na značné zpoždění. 402 00:17:54,005 --> 00:17:56,203 D.C. Leone's objednání kapky vody. 403 00:17:56,204 --> 00:17:58,005 Nemáme čas čekat na kapku vody. 404 00:17:58,006 --> 00:17:59,167 Musíme něco udělat. 405 00:17:59,269 --> 00:18:00,505 Jo, no, 406 00:18:00,506 --> 00:18:01,977 motory a kapka vody míří k vám. 407 00:18:01,978 --> 00:18:03,178 Budeš muset počkat 408 00:18:03,179 --> 00:18:04,342 a poflakovat se dokud se tam nedostanou. 409 00:18:04,343 --> 00:18:05,945 JAKE: B, jsou blízko? 410 00:18:06,047 --> 00:18:08,080 I.C., nemůžeme se dočkat. 411 00:18:08,215 --> 00:18:10,451 Máme tady 500 galonů. 412 00:18:11,749 --> 00:18:14,324 Myslíš si, že umíš praštit výstupní díra? 413 00:18:14,393 --> 00:18:15,450 Udělej to. 414 00:18:15,552 --> 00:18:17,159 -Řekni ano. -Stojí za pokus 415 00:18:17,160 --> 00:18:18,821 -s palubní zbraní, jo. -Šéfe, no tak. 416 00:18:18,822 --> 00:18:21,060 -To je skvělý nápad. - Hasič Leone, 417 00:18:21,162 --> 00:18:22,767 toto je váš šéf divize. 418 00:18:22,768 --> 00:18:24,565 Vyčerpáš se vaše zásoby vody 419 00:18:24,566 --> 00:18:27,563 za 30 sekund a mít absolutně žádná obrana. 420 00:18:27,665 --> 00:18:29,671 Počkáš pro kapku vody. 421 00:18:29,773 --> 00:18:31,109 To je volání. 422 00:18:33,174 --> 00:18:34,805 Stojíme vedle, Ringo je mrtvý. 423 00:18:36,548 --> 00:18:37,598 Copy, D.C. 424 00:18:37,608 --> 00:18:39,118 Mm-mmm. Nechci to slyšet. 425 00:18:39,248 --> 00:18:41,746 dostanu vrtulníky ve vzduchu. 426 00:18:43,916 --> 00:18:47,488 Hasič Leone, tady I.C. Počkejte na kapku vody. 427 00:18:49,286 --> 00:18:50,721 Ale také... 428 00:18:50,790 --> 00:18:53,260 ujistěte se, že palubní zbraň mohl být v provozu. 429 00:18:53,295 --> 00:18:55,158 -Nad. -? Osamělé stíny? 430 00:18:55,260 --> 00:18:57,832 ? Sleduješ mě? 431 00:18:57,934 --> 00:18:59,801 ? Osamělí duchové? 432 00:18:59,936 --> 00:19:02,196 ? Pojď se plazit? 433 00:19:02,965 --> 00:19:05,237 ? Osamělé hlasy mluví se mnou...? 434 00:19:05,339 --> 00:19:06,844 -Dobře. je to zapnuté. -V pořádku. 435 00:19:06,845 --> 00:19:08,406 Myslíš, že nějaké palivo bude moci 436 00:19:08,407 --> 00:19:09,967 dosáhnout čerpadla pod tímto úhlem? 437 00:19:09,968 --> 00:19:12,247 -Jenom jeden způsob, jak to zjistit. -Stisknu spínač čerpadla, 438 00:19:12,248 --> 00:19:14,076 dostanete panel a palubní zbraň. 439 00:19:14,145 --> 00:19:15,743 Kopie. 440 00:19:15,812 --> 00:19:20,282 ? Prodal svou duši volajícímu? 441 00:19:20,417 --> 00:19:21,890 ? Prodal svou duši? 442 00:19:21,959 --> 00:19:24,084 ? Na sladkou melodii? 443 00:19:24,153 --> 00:19:28,260 ? Teď jsem pryč, teď jsem pryč, teď jsem pryč? 444 00:19:28,362 --> 00:19:30,133 ? Pane, dej mi ten oheň...? 445 00:19:30,269 --> 00:19:32,999 JAKE: Bode, palivo se nemůže dostat do motoru čerpadla. 446 00:19:33,134 --> 00:19:34,737 Oh, pojď, pojď. 447 00:19:34,839 --> 00:19:36,238 Co se děje, Jaku? 448 00:19:36,341 --> 00:19:39,171 Palubní pistole nebude fungovat pokud se k němu palivo nedostane. 449 00:19:39,273 --> 00:19:41,139 Ano. Tady to je. V pořádku. 450 00:19:41,241 --> 00:19:43,038 Dobře. B, máme se dobře. 451 00:19:45,579 --> 00:19:48,278 BODE: Cap. Nelze se dostat k panelu čerpadla. 452 00:19:48,380 --> 00:19:49,430 Je příliš těsný, aby se vešel. 453 00:19:49,480 --> 00:19:50,819 TYLER: Nech mě to zkusit. 454 00:19:50,954 --> 00:19:52,419 Pojď, vejdu se. Snadný. 455 00:19:52,420 --> 00:19:54,356 -Nevíš jak to provozovat. -Jo. 456 00:19:54,357 --> 00:19:56,289 Jo, otevřete nádrž k ventilu čerpadla 457 00:19:56,290 --> 00:19:58,589 a, uh, vystřelit palubní dělo. 458 00:19:58,590 --> 00:20:00,424 Strávil jsem spoustu času na nádraží. 459 00:20:00,425 --> 00:20:02,163 Dával jsem pozor. 460 00:20:02,265 --> 00:20:04,761 Hej. co se děje? Hodiny tikají. 461 00:20:04,762 --> 00:20:06,829 Jo, nebude se hodit, a ty taky ne. 462 00:20:06,830 --> 00:20:08,496 Podívej, nech mě to udělat. Já-já to dokážu. 463 00:20:08,632 --> 00:20:10,106 Dochází nám čas. 464 00:20:10,107 --> 00:20:11,635 ? Prodal svou duši na zavolání...? 465 00:20:11,636 --> 00:20:13,535 Dostanu Malcolma a Ringo připraven. 466 00:20:13,637 --> 00:20:15,978 Dobře, jdeme. Pojď. 467 00:20:16,080 --> 00:20:19,640 ? Volají čerti...? 468 00:20:19,708 --> 00:20:21,943 Bode? Je mi to opravdu líto. 469 00:20:21,944 --> 00:20:24,180 Neměl jsem utíkat se všemi těmi bateriemi. 470 00:20:24,181 --> 00:20:26,851 Jen ses snažil být dítě, které udělalo správnou věc. 471 00:20:26,852 --> 00:20:29,584 Teď buď dítě, které jde a dostane nás na 80 psi. 472 00:20:29,686 --> 00:20:34,026 ? Sladká virginská krev? 473 00:20:34,161 --> 00:20:37,235 ? volá? 474 00:20:38,068 --> 00:20:41,536 ? Vyvoláváš mé jméno? 475 00:20:42,303 --> 00:20:44,470 ? Ztracen v ohni...? 476 00:20:44,538 --> 00:20:47,743 BODE: Tylere, pospěš si. Strom praská. 477 00:20:47,879 --> 00:20:50,072 (hučení strojů) 478 00:20:51,280 --> 00:20:54,076 ? Pane, dej mi ten oheň...? 479 00:20:55,919 --> 00:20:57,445 No tak, Tylere. 480 00:20:57,547 --> 00:20:59,257 Náklaďák je nestabilní. 481 00:21:00,487 --> 00:21:03,221 ? Pane, dej mi ten oheň? 482 00:21:03,323 --> 00:21:06,594 ? Hořet, hořet, hořet? 483 00:21:09,133 --> 00:21:11,097 ? Pane, dej mi ten oheň...? 484 00:21:11,199 --> 00:21:12,427 (hučení strojů) 485 00:21:12,529 --> 00:21:14,164 TYLER: Dobře, 80. 486 00:21:14,266 --> 00:21:15,316 Je to 80 psi. 487 00:21:15,365 --> 00:21:16,802 Hotovo. 488 00:21:16,904 --> 00:21:19,434 BODE: Dobře, dobře. Teď odtamtud sakra vypadni. 489 00:21:20,176 --> 00:21:22,337 ? Hořet, hořet, hořet...? 490 00:21:22,440 --> 00:21:24,214 Dobrá práce, chlapče. 491 00:21:24,282 --> 00:21:26,647 Dobře, pojďme hadice připravena. Pojď. 492 00:21:28,011 --> 00:21:30,241 -Dobře, jak se má? - Puls je rychlý. 493 00:21:30,249 --> 00:21:31,483 V pořádku. 494 00:21:31,585 --> 00:21:34,523 Dobře, dostal špatnou ránu do kyčle. 495 00:21:34,524 --> 00:21:37,763 Je toho hodně pánevní nestability. 496 00:21:37,764 --> 00:21:39,253 Pravděpodobně zlomenina. 497 00:21:40,261 --> 00:21:42,130 Musí být přeříznuta tepna. 498 00:21:42,232 --> 00:21:44,298 -Co budeme dělat? - Dobře, 499 00:21:44,400 --> 00:21:46,432 dostat ho do pánevního vazače ASAP. 500 00:21:46,534 --> 00:21:49,472 Hej. Chyť tu deku támhle. 501 00:21:51,038 --> 00:21:53,234 (lapal po dechu) 502 00:21:56,110 --> 00:21:57,480 Dobře. 503 00:21:57,481 --> 00:22:01,753 Dobře, ano, slož to, pak mi to nakrmíš 504 00:22:01,754 --> 00:22:03,384 pod nohama. 505 00:22:03,452 --> 00:22:05,785 Viděl to tam a zpět až po jeho bok. 506 00:22:06,958 --> 00:22:08,491 Dobře. Nech mě to vidět. 507 00:22:12,896 --> 00:22:15,498 V pořádku. 508 00:22:18,001 --> 00:22:20,334 Tady to je. 509 00:22:20,335 --> 00:22:21,972 To by mělo vycházet vnitřní krvácení 510 00:22:21,973 --> 00:22:23,233 a stabilizovat jeho pánev. 511 00:22:23,304 --> 00:22:25,075 jak to víš? 512 00:22:25,144 --> 00:22:27,405 Nenaučil jsem se to na akademii. 513 00:22:27,507 --> 00:22:28,813 Ne, to nebyla akademie. 514 00:22:28,915 --> 00:22:31,713 Naučil jsem se to od našeho táty. 515 00:22:32,550 --> 00:22:34,945 Měl podobné zranění zpět v jeho námořních dnech. 516 00:22:35,047 --> 00:22:39,522 Zdravotník ho musel opravit na bitevní misi. 517 00:22:40,318 --> 00:22:41,587 Skutečně? 518 00:22:41,655 --> 00:22:43,687 Víš, pokaždé viděl by mě 519 00:22:43,822 --> 00:22:46,290 s kroucenou kravatou v obchodě s potravinami, 520 00:22:46,359 --> 00:22:47,626 vzal by to 521 00:22:47,728 --> 00:22:51,028 a omotat si ho kolem prstu a kroutit. 522 00:22:52,503 --> 00:22:55,164 Připomínáš mi, jak ten lékař zachránil mu život. 523 00:22:58,168 --> 00:23:01,043 Potřebuji tu kapku vody na severozápadním křídle. 524 00:23:01,145 --> 00:23:03,043 Ne, nemám 20 minut. 525 00:23:03,179 --> 00:23:04,676 Najděte viditelnost. 526 00:23:04,811 --> 00:23:06,501 JAKE: B.C. Perez, tady Crawford. 527 00:23:06,513 --> 00:23:08,011 Palubní dělo je funkční. 528 00:23:08,012 --> 00:23:10,681 Povolení k postupu vpřed se sebevyproštěním. 529 00:23:10,682 --> 00:23:12,621 Slyšel jsem to dobře? 530 00:23:15,052 --> 00:23:17,162 Řekl jsem mu prozkoumat možnost palubní zbraně, 531 00:23:17,193 --> 00:23:18,522 jen jako záložní plán. 532 00:23:18,657 --> 00:23:20,037 Takže jsi právě dal ten rozkaz? 533 00:23:20,124 --> 00:23:22,390 Udělal jsem to pro případ, že by voda klesla byly zakázány. 534 00:23:22,391 --> 00:23:24,865 A právě teď to vypadá pro mě zatraceně chytrý, šéfe. 535 00:23:24,866 --> 00:23:27,062 Bode a Jake mohou vystoupit jedním výstřelem palubního děla. 536 00:23:27,063 --> 00:23:28,903 Vy hrajete hazard s životy lidí. 537 00:23:28,904 --> 00:23:31,372 -Tyhle šance se mi nelíbí. -Sharon, nebuď na mě ošklivá. 538 00:23:31,373 --> 00:23:32,573 Já-já tady nehraju. 539 00:23:32,574 --> 00:23:34,324 snažím se aby nám dal nějaké možnosti. 540 00:23:35,377 --> 00:23:36,709 Šéfe, podívej se mi do očí. 541 00:23:36,710 --> 00:23:38,414 Řekni mi, že ne zavolat úplně stejně 542 00:23:38,415 --> 00:23:40,242 kdyby to nebyl Bode a Jake tam venku. 543 00:23:41,084 --> 00:23:42,282 To je opravdu málo. 544 00:23:42,384 --> 00:23:43,764 Jak je to nízké, šéfe, co? 545 00:23:43,765 --> 00:23:45,256 Chceme přesné to samé tady. 546 00:23:45,257 --> 00:23:48,789 kapitáne Crawforde, tohle je D.C. Leone. 547 00:23:50,120 --> 00:23:53,255 Posuňte se vpřed se samovyproštěním. 548 00:23:54,453 --> 00:23:57,893 Pěkná práce s palubní zbraní, Tylere. 549 00:23:57,894 --> 00:23:59,234 Teď odsud vypadněme. 550 00:23:59,303 --> 00:24:01,037 Hej, někdo vezměte druhý konec. 551 00:24:01,106 --> 00:24:02,801 Bode, to jsi ty. ty jsi... 552 00:24:02,802 --> 00:24:04,968 -A co palubní dělo? -Jo, udělám to. 553 00:24:04,969 --> 00:24:06,410 Takhle můžeš na Tylera oči nechat 554 00:24:06,411 --> 00:24:08,106 když odsud sprintuješ. Zůstaň s ním. 555 00:24:08,107 --> 00:24:11,174 Nechte mě dostat vaše rádio takže můžu nechat Mannyho vyplněného. 556 00:24:20,124 --> 00:24:22,350 (nezřetelné štěbetání) 557 00:24:28,627 --> 00:24:30,063 Hned za tebou, brácho. 558 00:24:30,166 --> 00:24:32,503 Radši buď. 559 00:24:33,334 --> 00:24:35,803 Připraven. Běž, běž! 560 00:24:44,441 --> 00:24:46,911 MANNY: Hej, Bode, nikoho z vás nevidíme. 561 00:24:46,953 --> 00:24:49,553 kde jsi? Bode. 562 00:24:51,553 --> 00:24:53,023 SHARON: Tady. Tam, tam. 563 00:24:53,125 --> 00:24:54,517 Pojď, pojď, pojďme. 564 00:24:54,619 --> 00:24:57,827 Tylere! Bože můj. 565 00:24:57,930 --> 00:24:59,930 Maminka! (kašel) 566 00:25:00,032 --> 00:25:02,500 -Ach můj bože. -(kašel) 567 00:25:07,171 --> 00:25:08,898 Hazard téměř vyšel. 568 00:25:09,000 --> 00:25:11,438 Nebyl to hazard. A fungovalo to. 569 00:25:11,540 --> 00:25:14,105 -Mm, kromě... -Kromě čeho? 570 00:25:15,179 --> 00:25:18,813 Měli jsme... komplikace. 571 00:25:30,061 --> 00:25:32,829 (vykřikne) Aah! 572 00:25:32,931 --> 00:25:34,529 (bručení) 573 00:25:34,631 --> 00:25:37,667 Hej, kde je Jake? Bode. Bode, kde je Jake? 574 00:25:40,204 --> 00:25:41,468 Ahoj, Crawforde, I.C. 575 00:25:41,571 --> 00:25:43,566 Kontrola stavu. Jakeu, pojď dál. 576 00:25:43,702 --> 00:25:45,369 (křičí, chrochtá) 577 00:25:45,472 --> 00:25:47,611 Jaku, pojď dál! 578 00:25:50,101 --> 00:25:54,177 Myslím, že se shodneme oba na vině je jedna osoba 579 00:25:54,178 --> 00:25:56,168 - za ten nepořádek. -Myslím, že se to snadno řekne 580 00:25:56,245 --> 00:25:58,154 něco takového sedí tady, 581 00:25:58,256 --> 00:26:00,915 za tvým impozantním stolem, 582 00:26:00,984 --> 00:26:03,693 s vaším zářným novým titulem. 583 00:26:03,694 --> 00:26:07,157 Velitel praporu Perez dvořil se válce 584 00:26:07,158 --> 00:26:09,268 mezi sebou a ohněm už měsíce, 585 00:26:09,360 --> 00:26:12,566 a s County Line Fire, konečně jednu dostal. 586 00:26:12,668 --> 00:26:14,928 Podmínky vytvořeny dokonalá bouře. 587 00:26:15,030 --> 00:26:16,496 To není Mannyho chyba. 588 00:26:16,598 --> 00:26:19,334 Jo, ale proč mám dojem, že si to užíval? 589 00:26:19,335 --> 00:26:21,777 Od někoho, kdo byl ve špíně s ním, to ti můžu říct 590 00:26:21,778 --> 00:26:24,679 že každé jeho rozhodnutí bylo mučivé. 591 00:26:24,781 --> 00:26:27,715 Jako předčasně pracující velmi zelený Three Rock. 592 00:26:27,850 --> 00:26:30,416 Whiplashing engine resources z palebné linie 593 00:26:30,518 --> 00:26:31,982 k té havarované plošině. 594 00:26:32,084 --> 00:26:34,887 Povolení Jakeovi a Bodeovi a ta hasičská četa 595 00:26:34,888 --> 00:26:37,151 k sebezáchraně... Víš, to byly všechny 596 00:26:37,152 --> 00:26:38,824 -Mannyho rozhodnutí, dobře? -Žádný. 597 00:26:38,893 --> 00:26:41,261 Ne poslední. The last one was my call, 598 00:26:41,363 --> 00:26:42,696 jako jeho nadřízený. 599 00:26:42,697 --> 00:26:44,292 Tak ty jsi co- you're covering for him now? 600 00:26:44,293 --> 00:26:46,632 To není kontrola po akci, 601 00:26:46,734 --> 00:26:48,903 tohle je hon na čarodějnice. Uh, w... 602 00:26:49,038 --> 00:26:52,232 Chceš pohřbít Mannyho, Sacramento wants to bury Manny, 603 00:26:52,368 --> 00:26:55,078 a chceš mě využít jako jeho nadřízený 604 00:26:55,213 --> 00:26:56,579 jako součást toho? Proč? 605 00:26:56,714 --> 00:26:59,415 -Pro-pro PR, pro právníky? -Dobře, Sharon, chtěl bych 606 00:26:59,551 --> 00:27:02,543 zde lehce přešlapujte kdybych byl tebou, dobře? 607 00:27:03,951 --> 00:27:06,518 Pokud Perez nespadne za tuhle věc... 608 00:27:06,620 --> 00:27:08,120 někdo jiný by mohl. 609 00:27:12,021 --> 00:27:13,554 Palubní dělo by mělo... 610 00:27:13,555 --> 00:27:15,590 -Musíme se tam vrátit. -Můžeme tam vůbec dostat hadice? 611 00:27:15,591 --> 00:27:17,862 Padne kapka vody být lepší než položení hadice. 612 00:27:17,863 --> 00:27:19,833 Balvany mezi Jakem a námi 613 00:27:19,834 --> 00:27:21,772 jsou příliš nebezpečné na překročení. Teď jediné 614 00:27:21,773 --> 00:27:23,640 - je čekat na kapku vody. -Co? Ne, ne, ne. 615 00:27:23,641 --> 00:27:25,170 Ta kapka vody měl tu být 616 00:27:25,171 --> 00:27:26,777 -před deseti minutami. -Větry se změní. 617 00:27:26,778 --> 00:27:28,912 -Čekáme na vodu. -W-Co chceš dělat? 618 00:27:28,913 --> 00:27:30,743 Jakea tam chceš nechat se zasahujícím ohněm? 619 00:27:30,744 --> 00:27:32,304 To-To je... to je tvůj plán? 620 00:27:32,305 --> 00:27:34,846 Jsme v tomto nepořádku, protože vašeho agresivního přístupu. 621 00:27:34,847 --> 00:27:36,646 Teď je na mně, abych to napravil. 622 00:27:36,748 --> 00:27:38,081 Kapitán Crawford. 623 00:27:38,183 --> 00:27:40,380 Teď ta palubní zbraň je bez šťávy, 624 00:27:40,381 --> 00:27:42,285 naše jediná možnost je čekat na vodu. 625 00:27:42,286 --> 00:27:45,224 Ne. Není. Můžeme se tam dostat. 626 00:27:45,225 --> 00:27:46,197 můžeš? 627 00:27:46,198 --> 00:27:47,927 D.C., tady Crawford. 628 00:27:48,063 --> 00:27:51,928 najdu úkryt. Nikoho za mnou neposílejte. 629 00:27:52,031 --> 00:27:54,535 Ale ty... nemůžeš ho poslouchat. 630 00:27:54,603 --> 00:27:57,370 Hlavní. Tam venku je Jake. 631 00:27:57,439 --> 00:27:58,798 Kopie, Crawforde. 632 00:27:58,934 --> 00:28:00,133 (vykřikne) 633 00:28:00,134 --> 00:28:01,411 MANNY: No tak, šéfe. 634 00:28:01,412 --> 00:28:03,879 Airbase, tady D.C. Leone. 635 00:28:03,948 --> 00:28:07,480 Mám kapitána izolovaného, obklopená ohnivou stěnou. 636 00:28:07,582 --> 00:28:08,919 Kde je moje letecká podpora? 637 00:28:09,021 --> 00:28:11,249 (bručení) 638 00:28:15,084 --> 00:28:16,474 MALCOLM: To je ten hovor? 639 00:28:16,475 --> 00:28:18,254 Počkejte na kapku vody, doufat v to nejlepší? 640 00:28:18,255 --> 00:28:20,125 Sakra ne. Jakea tam nenechám. 641 00:28:20,126 --> 00:28:22,528 Šéfe, Jake je jediný důvod dostali jsme se odtamtud 642 00:28:22,529 --> 00:28:24,668 -na prvním místě. -MALCOLM: Všichni víme, že existuje jiný způsob. 643 00:28:24,669 --> 00:28:27,560 Možnost jedna. Z dřívější doby. Pojď, Manny. 644 00:28:27,561 --> 00:28:29,903 Teď už to jde i bez pacient a páteřní deska. 645 00:28:29,904 --> 00:28:31,938 Pojďme projít strmý terén. 646 00:28:32,040 --> 00:28:34,844 -Sharon bude mít můj skalp. -Může mít taky můj. 647 00:28:38,809 --> 00:28:40,078 Rádia jsou vypnutá. 648 00:28:40,147 --> 00:28:42,437 Na tohle si počítej. Jste uvnitř a jste venku. 649 00:28:42,486 --> 00:28:45,652 Bezpečně a rychle. Slyšíš mě? 650 00:28:45,755 --> 00:28:47,417 - Dostaň ho ven. Dostaňte ho ven. -Ano. 651 00:28:51,992 --> 00:28:56,294 Hej, přestaň... Hej, hej! Přestaňte kopat! 652 00:28:57,735 --> 00:29:00,835 Došel nám čas, všichni. Oheň je tady. 653 00:29:00,937 --> 00:29:04,569 Udělali jste dost práce pro dva buldozery. 654 00:29:04,671 --> 00:29:06,135 Hej, přijmi to. 655 00:29:06,237 --> 00:29:09,071 Odebrali jste veškerou hořlavou vegetaci 656 00:29:09,174 --> 00:29:11,038 zabránit šíření tohoto požáru. 657 00:29:11,173 --> 00:29:13,179 Co teď budeme dělat, Cape? 658 00:29:14,143 --> 00:29:15,615 Uvidíme, jestli to vydrží. 659 00:29:15,717 --> 00:29:17,546 Samozřejmě to vydrží. 660 00:29:18,518 --> 00:29:20,087 ne? 661 00:29:49,518 --> 00:29:51,455 Jeden špatný pohyb, 662 00:29:51,557 --> 00:29:53,488 bereme sami sebe mimo provoz, 663 00:29:53,557 --> 00:29:55,292 celou věc ještě zhoršit. 664 00:29:55,394 --> 00:29:57,256 Tak to raději udělejte správně. 665 00:29:58,396 --> 00:30:00,094 (bručení, lapání po dechu) 666 00:30:09,903 --> 00:30:12,700 Jakeu. Už se nám to blíží. 667 00:30:17,041 --> 00:30:18,414 -Máme tě, brácho. -Žádný. 668 00:30:18,549 --> 00:30:20,543 Ne, řekl jsem ti, abys nepřišel. 669 00:30:20,544 --> 00:30:22,585 -Jo, neposlouchali jsme. -JAKE: Hmotnost náklaďáku 670 00:30:22,586 --> 00:30:23,948 tlačí na tyto žebříky, 671 00:30:23,949 --> 00:30:25,288 drží můj kotník. 672 00:30:25,390 --> 00:30:26,882 Na jeden, dva, tři. 673 00:30:26,951 --> 00:30:28,782 (všichni chrochtají) 674 00:30:38,303 --> 00:30:40,863 Dobře. Pojď. 675 00:30:40,965 --> 00:30:42,796 Pojď. Pojď. 676 00:30:46,033 --> 00:30:50,009 ROZHLEDNA 2 HASIČ: Vítr se ustálí. 677 00:30:50,010 --> 00:30:51,872 HASIČ: I.C., posádka 4. 678 00:30:51,974 --> 00:30:55,318 Spatřeni tři hasiči opuštění místa havárie motoru. 679 00:30:55,420 --> 00:30:56,752 Posádka 4, D.C. Leone. 680 00:30:56,821 --> 00:30:59,282 Potvrďte stav na tři hasiče. 681 00:30:59,384 --> 00:31:01,757 Negativní, šéfe. Teď jsou mimo zónu. 682 00:31:01,758 --> 00:31:03,354 ROZHLEDNA 2 HASIČ: D.C., Vyhlídka 2. 683 00:31:03,355 --> 00:31:05,154 Sledoval jsem je. Směrem na severozápad 684 00:31:05,155 --> 00:31:06,820 přes extrémní terén. 685 00:31:07,893 --> 00:31:10,828 Manny? Manny. 686 00:31:10,963 --> 00:31:12,436 Jak jsi to mohl udělat? 687 00:31:12,538 --> 00:31:14,337 LUKE: Poslal jsi dva chlapy 688 00:31:14,472 --> 00:31:16,139 zpět do zuřícího ohně. 689 00:31:16,241 --> 00:31:17,291 Vypnuto rádio. 690 00:31:17,300 --> 00:31:19,600 Proti vůli vašeho D.C. 691 00:31:19,601 --> 00:31:21,170 Teď, když víme co se ztratilo v tomto požáru, 692 00:31:21,171 --> 00:31:22,338 stálo to za hazard? 693 00:31:22,339 --> 00:31:24,571 Hazardovat. Zase je to slovo. 694 00:31:24,673 --> 00:31:26,615 Znám tvůj výběr slov je jen... 695 00:31:26,717 --> 00:31:28,710 je to čistá náhoda, správně? 696 00:31:29,651 --> 00:31:30,752 Manny, není. 697 00:31:30,753 --> 00:31:32,318 Protože způsob tato zpráva zní, 698 00:31:32,319 --> 00:31:34,118 házel jsi hasiče zpátky tam 699 00:31:34,119 --> 00:31:35,849 jako kostky na hracím stole. 700 00:31:37,089 --> 00:31:39,325 Blackjack byla vlastně moje hra. 701 00:31:40,290 --> 00:31:42,230 A to už je vše za mnou. 702 00:31:42,999 --> 00:31:45,169 Ale chcete se rozházet nějakou historii? 703 00:31:45,199 --> 00:31:48,470 Tvoje je co- hon za tituly, že? 704 00:31:48,572 --> 00:31:50,502 Jo. Jsem na to hrdý. 705 00:31:50,503 --> 00:31:53,471 Můžete tam upřímně sedět a řekni mi, že to připínáš na mě 706 00:31:53,472 --> 00:31:56,011 není zčásti zajistit že ti vyšší 707 00:31:56,113 --> 00:31:58,839 vědět, že děláš správně podle tvého nejnovějšího titulu... 708 00:32:00,515 --> 00:32:02,381 ...náčelník? 709 00:32:03,819 --> 00:32:05,549 Jo, to jsem si myslel. 710 00:32:07,316 --> 00:32:08,616 (bručení, lapání po dechu) 711 00:32:08,685 --> 00:32:11,095 -Dobře, snadno, snadno. -(nezřetelné tlachání) 712 00:32:11,122 --> 00:32:12,889 -Opatrně. -(sténání) 713 00:32:13,025 --> 00:32:15,495 -Jsi dobrý? -Ano. 714 00:32:15,597 --> 00:32:17,730 Snadný. Připraveni? 715 00:32:17,832 --> 00:32:19,630 Tady to máš. 716 00:32:19,699 --> 00:32:21,369 Pojď. 717 00:32:21,472 --> 00:32:23,237 Skoro tam. 718 00:32:28,205 --> 00:32:30,013 -Ó! -(vykřikuje) 719 00:32:33,209 --> 00:32:34,413 BODE: Malcolme! 720 00:32:37,013 --> 00:32:38,780 Malcolme! 721 00:32:41,346 --> 00:32:45,320 (nezřetelné štěbetání od Boda a Jakea) 722 00:32:45,321 --> 00:32:47,998 (bručení) Čau, Malcolme. 723 00:32:47,999 --> 00:32:49,895 BODE: Čau, Malcolme. Hej. 724 00:32:49,896 --> 00:32:51,265 Slyšíš nás? 725 00:32:53,101 --> 00:32:54,934 -Malcolme, no tak, chlape. -(sténání) 726 00:32:55,070 --> 00:32:58,201 Oh, zazvonil zvonek. Budu dobrý. 727 00:32:58,303 --> 00:33:00,368 -JAKE: Ne. Hej, hej. -(sténání) 728 00:33:00,369 --> 00:33:01,610 O stěhování ani neuvažujte. 729 00:33:01,611 --> 00:33:03,640 Oh, já c-já nemůžu... 730 00:33:06,109 --> 00:33:07,649 já nemůžu... 731 00:33:07,751 --> 00:33:09,816 nemůžu se odsud dostat. 732 00:33:09,918 --> 00:33:12,152 To je v pořádku. to je v pořádku, 733 00:33:12,153 --> 00:33:14,216 protože tě ponesu pryč, dobře? 734 00:33:14,217 --> 00:33:16,250 Trochu tragické. 735 00:33:16,352 --> 00:33:18,795 Konečně se setkáváme, 736 00:33:18,930 --> 00:33:21,262 a vše, co děláme se snaží zemřít jeden na druhého. 737 00:33:21,263 --> 00:33:24,568 Ne, není to nic tragického o tom, člověče. 738 00:33:24,569 --> 00:33:26,529 Není nic tragického. 739 00:33:26,631 --> 00:33:28,861 -Protože na mě neumíráš. -Nejsi s... 740 00:33:28,939 --> 00:33:32,201 měl to říct k pacientovi. 741 00:33:32,303 --> 00:33:34,539 Poslouchej, ty nejsi pacient. 742 00:33:36,140 --> 00:33:37,839 Jsi můj bratr. 743 00:33:39,650 --> 00:33:41,310 Jsi můj bratr, ano? 744 00:33:41,446 --> 00:33:44,014 Takže budeme dostat tě odtud. 745 00:33:44,149 --> 00:33:46,321 Malcolm. Čau, Malcolme. 746 00:33:46,423 --> 00:33:47,689 Malcolm. 747 00:33:47,824 --> 00:33:49,453 B, musíme odsud vypadnout. 748 00:33:49,555 --> 00:33:51,785 Vidíme to skrze Jakea. Pojď. Jdeme. 749 00:33:51,825 --> 00:33:53,188 Dostal jsem ho. 750 00:33:53,290 --> 00:33:54,370 Jen mi pomozte ho vstát. 751 00:33:54,499 --> 00:33:55,857 Pojď, chlape. 752 00:33:56,833 --> 00:33:59,692 Zbraně. Raz, dva, tři, jdi. 753 00:33:59,828 --> 00:34:02,098 Celou cestu. Celou cestu. Tady to je. 754 00:34:02,200 --> 00:34:04,167 -Mám ho. -Dobře. 755 00:34:04,269 --> 00:34:06,707 -Mám jeho tašku. -Jo. 756 00:34:06,842 --> 00:34:09,009 Dobře, Three Rock. 757 00:34:09,111 --> 00:34:10,861 Podívej, chci abych ti něco ukázal. 758 00:34:10,977 --> 00:34:13,044 Odhoďte nářadí. 759 00:34:13,146 --> 00:34:15,815 Tady. Vidíš tohle všechno? 760 00:34:15,917 --> 00:34:17,545 Vidíš, jak to všechno zmizelo? 761 00:34:17,647 --> 00:34:19,614 To je sakra hodně černé, Cap. 762 00:34:19,682 --> 00:34:22,449 Hej, vy všichni, tohle je v sázce 763 00:34:22,518 --> 00:34:24,289 pokaždé, když zavoláme. 764 00:34:24,391 --> 00:34:26,381 Dobře, teď se otoč, pánové. 765 00:34:27,933 --> 00:34:30,265 A podívejte se na to všechno jste ochránili. 766 00:34:35,707 --> 00:34:37,706 Ne příliš ošuntělé pro nové kluky. 767 00:34:37,707 --> 00:34:41,502 (krátký smích) No, já ne vědět, jestli už jste noví kluci. 768 00:34:41,503 --> 00:34:43,575 Možná jste moji chlapi. 769 00:34:46,112 --> 00:34:48,041 Hej. Vraťte se do práce. 770 00:34:57,387 --> 00:34:59,591 (letadlo se blíží) 771 00:35:04,694 --> 00:35:06,961 Lékaři! Potřebujeme tu podporu! 772 00:35:11,768 --> 00:35:14,610 -Co se stalo? -Utrpěl tvrdý pád. 773 00:35:15,412 --> 00:35:18,302 Trauma do hlavy a on je byl chvíli v bezvědomí. 774 00:35:19,611 --> 00:35:21,661 Hej, budou dobře se o něj starej. 775 00:35:21,681 --> 00:35:24,317 To se ti snadno řekne. Vaši kluci jsou stále vertikální. 776 00:35:24,419 --> 00:35:27,153 Dnes večer jdou domů. Můj, moc ne. 777 00:35:27,255 --> 00:35:29,392 Hej, dáme ten kotník odhlášen. 778 00:35:29,495 --> 00:35:30,919 pomůžu ti... 779 00:35:31,697 --> 00:35:34,824 Řekl jsem ti, abys mě nezachraňoval. 780 00:35:34,825 --> 00:35:41,535 LUKE: Jak ses cítil, šel? za zády vašeho velícího důstojníka? 781 00:35:41,536 --> 00:35:44,030 MANNY: Žádal jsem o odpuštění, ne o dovolení. 782 00:35:44,132 --> 00:35:47,543 A dostal jsi to? z D.C. Leone- odpuštění? 783 00:35:47,645 --> 00:35:49,077 Po skutečnosti? 784 00:35:49,179 --> 00:35:53,975 Přesně ve 20:49. tu noc? 785 00:35:58,115 --> 00:35:59,486 (vzdychne) 786 00:36:09,599 --> 00:36:10,926 (vydechne) 787 00:36:17,502 --> 00:36:19,609 SHARON: Poslal jsi je zpět 788 00:36:19,711 --> 00:36:22,005 poté, co jsem ti řekl, že ne?! 789 00:36:22,107 --> 00:36:23,308 Uhodil jsi mě? 790 00:36:23,309 --> 00:36:24,714 LUKE: Zajímalo by mě, jak Manny 791 00:36:24,715 --> 00:36:25,843 dostal ten leskník. 792 00:36:25,979 --> 00:36:27,547 Byl jsem to já. 793 00:36:28,477 --> 00:36:29,983 Jo, ale proč? 794 00:36:30,085 --> 00:36:32,415 Jaký je rozdíl proč? 795 00:36:32,483 --> 00:36:34,756 Myslím, že kontext je důležitý. 796 00:36:34,858 --> 00:36:36,585 Ztratil jsem objektivitu. 797 00:36:36,654 --> 00:36:38,755 Požár Zabel Ridge křičel zpět, 798 00:36:38,857 --> 00:36:41,521 se životem člena rodiny visící na váze 799 00:36:41,656 --> 00:36:43,458 v nemožném požáru. 800 00:36:43,526 --> 00:36:45,496 Protože ti Manny lhal? 801 00:36:45,632 --> 00:36:47,730 Lhal mi protože mi bylo potřeba lhát. 802 00:36:47,832 --> 00:36:51,030 Byl tam jediný vůdce kdo ještě uměl 803 00:36:51,166 --> 00:36:53,841 k posouzení rizika procházení balvany. 804 00:36:53,943 --> 00:36:55,770 Kdyby to nebylo pro něj, 805 00:36:55,872 --> 00:36:59,040 prohráli bychom hasič tam venku. 806 00:37:01,481 --> 00:37:04,049 MANNY: A co Jakeův bratr? 807 00:37:04,184 --> 00:37:05,987 No, já... Víš... 808 00:37:06,089 --> 00:37:08,348 (vzdychne) Hasiči se zraní, 809 00:37:08,451 --> 00:37:09,882 riskují. 810 00:37:10,018 --> 00:37:12,961 A jsem přesvědčen že tvůj hovor, Manny, 811 00:37:13,029 --> 00:37:14,690 poslat ho a Bodea tam 812 00:37:14,792 --> 00:37:17,091 je jediným důvodem že Jake dnes žije. 813 00:37:19,528 --> 00:37:21,128 A kromě toho já... 814 00:37:21,197 --> 00:37:24,934 Dostal jsem dobrou radu jak dělat tyto horké mytí. 815 00:37:25,775 --> 00:37:27,634 Která byla? 816 00:37:27,703 --> 00:37:29,576 Vžijte se do jejich kůže. 817 00:37:30,510 --> 00:37:33,580 Mohl byste zavolat v dobré víře? 818 00:37:35,479 --> 00:37:37,584 Každopádně můžete jít oba. 819 00:37:37,719 --> 00:37:40,887 Dostanete kopii tohoto nahlásit do týdne nebo tak. 820 00:37:40,989 --> 00:37:42,652 Opravdu? To je ono? 821 00:37:42,754 --> 00:37:45,093 Ne, Sacramento potřebujete hlavu na válení? 822 00:37:45,229 --> 00:37:47,920 Ať je můj. Zvládnu Sacramento. 823 00:37:48,022 --> 00:37:50,198 To je co Každopádně jsem v tom opravdu dobrý. 824 00:37:50,267 --> 00:37:52,797 Je to tak lesklé nový pracovní název a tak dále. 825 00:37:55,640 --> 00:37:57,566 Teď mě zabij. 826 00:37:57,701 --> 00:38:01,576 ? Neobrátí se...? 827 00:38:01,678 --> 00:38:03,110 (sténá) 828 00:38:03,212 --> 00:38:05,606 ? A udržím si tento svět? 829 00:38:05,708 --> 00:38:07,543 ? Aby mě stáhl dolů? 830 00:38:07,645 --> 00:38:10,985 ? Budu stát za svým...? 831 00:38:11,087 --> 00:38:13,255 (monitor neustále pípá) 832 00:38:13,391 --> 00:38:15,952 MANNY: Nevím, jestli mě slyšíš, Malcolme. 833 00:38:15,953 --> 00:38:18,092 Ale udělal jsi docela dojem 834 00:38:18,093 --> 00:38:20,297 na nás všechny ve 42. 835 00:38:22,032 --> 00:38:24,092 Zejména tvůj bratr. 836 00:38:25,302 --> 00:38:28,162 Kdo není příliš šťastný se mnou právě teď. 837 00:38:30,740 --> 00:38:32,738 Oh, člověče. 838 00:38:34,403 --> 00:38:36,878 (bručení) 839 00:38:36,980 --> 00:38:39,573 Potřebuji, abys to věděl 840 00:38:39,642 --> 00:38:42,074 Omlouvám se, že jsem vás poslal dovnitř. 841 00:38:42,143 --> 00:38:43,949 ? Hej, budu stát moje zem...? 842 00:38:44,052 --> 00:38:45,922 Je mi to moc líto. 843 00:38:46,024 --> 00:38:48,490 ? A neustoupím...? 844 00:38:49,387 --> 00:38:50,788 (ostrý výdech) 845 00:38:50,789 --> 00:38:53,395 Nemůžu tomu uvěřit Tyler souhlasil, že si promluví s ATF 846 00:38:53,396 --> 00:38:55,728 o Landonově roli v Zabel Ridge Fire. 847 00:38:55,729 --> 00:38:58,069 -Předtím byl vyděšený. -BODE: Prožil požár 848 00:38:58,070 --> 00:38:59,962 -v alobalovém přístřešku, takže... -Mm. 849 00:39:00,064 --> 00:39:02,714 asi se trochu méně bojí teď mluvit s federály. 850 00:39:02,735 --> 00:39:05,507 Uh, ty... Nezlehčuj svou roli v tom. 851 00:39:06,276 --> 00:39:10,046 Tyler mi řekl, že kvůli tobě, 852 00:39:10,148 --> 00:39:12,247 chce být tím dítětem to pomáhá. 853 00:39:12,315 --> 00:39:15,242 -Byl rozhodující u toho ohně. -Jo. 854 00:39:16,119 --> 00:39:18,146 Dlužím vašemu šéfovi omluvu. 855 00:39:19,186 --> 00:39:20,450 křičel jsem na něj. 856 00:39:20,519 --> 00:39:21,817 Také jsem ohrožoval jeho práci. 857 00:39:21,919 --> 00:39:24,087 A všichni jste byli spravedliví udržet Tylera naživu. 858 00:39:24,156 --> 00:39:25,659 (vysmívá se) 859 00:39:25,761 --> 00:39:28,827 Jsi to poslední Manny si teď dělá starosti. 860 00:39:32,827 --> 00:39:34,104 Víš, po tomhle, 861 00:39:34,206 --> 00:39:37,004 můžeme začít pokračovat od-z Landona, 862 00:39:37,106 --> 00:39:38,938 a také od ohně. 863 00:39:39,041 --> 00:39:41,070 Nemůžu se dočkat. 864 00:39:43,012 --> 00:39:44,880 mám z tebe radost. 865 00:39:45,015 --> 00:39:48,209 Děkuju. Děkuju. 866 00:39:49,616 --> 00:39:52,052 víš, Rád bych ti koupil večeři, 867 00:39:52,187 --> 00:39:53,885 v určitém okamžiku možná. 868 00:39:54,992 --> 00:39:56,418 Jako a-jako poděkování. 869 00:39:56,520 --> 00:39:58,059 -Pro... -Uh... 870 00:39:58,161 --> 00:39:59,721 - víš. (oba se smějí) 871 00:39:59,856 --> 00:40:02,657 Je to příliš? Je toho moc. 872 00:40:02,759 --> 00:40:04,662 -To je v pohodě. -Ne, to, um... 873 00:40:04,731 --> 00:40:08,136 To... nechci aby to bylo divné. fuj... 874 00:40:08,204 --> 00:40:09,831 Je divné, že jsem se tě ptal? 875 00:40:09,900 --> 00:40:12,237 BODE: Ne, uh, to bych chtěl. 876 00:40:12,372 --> 00:40:13,871 -Y... Počkej. -Jo. 877 00:40:13,872 --> 00:40:16,046 -Co to sakra je? - Provedli jsme první zatčení 878 00:40:16,047 --> 00:40:17,679 vašeho syna, paní MacKenzie. 879 00:40:17,680 --> 00:40:19,349 -Můžete nás sledovat na stanici. -Počkej, počkej, počkej. 880 00:40:19,350 --> 00:40:22,377 -Zatčení za co? -Obvinění je žhářství. 881 00:40:22,480 --> 00:40:23,680 Pro Zabel Ridge. 882 00:40:23,749 --> 00:40:25,716 Žádný. J-Máš špatného chlapa. 883 00:40:25,717 --> 00:40:27,354 Řekl jsi mi Mohl bych si vybrat typ dítěte 884 00:40:27,355 --> 00:40:29,224 Chci být, Bode, a... 885 00:40:29,225 --> 00:40:31,086 Já jsem to dítě kdo dělá správnou věc. 886 00:40:31,087 --> 00:40:33,017 -Tylere, co? -Opravdu se omlouvám, mami. 887 00:40:33,018 --> 00:40:34,563 -BODE: To myslíš vážně? -AGENT: Pojď s námi, člověče. 888 00:40:34,564 --> 00:40:35,825 -BODE: Tylere. -CHLOE: Ty-to nemůžeš udělat. 889 00:40:35,826 --> 00:40:37,567 kde... kam ho bereš? 890 00:40:37,669 --> 00:40:39,293 Tylere! 891 00:40:41,737 --> 00:40:49,704 Titulky jsou sponzorovány od CBS 892 00:40:49,705 --> 00:40:52,373 a TOYOTA. 893 00:40:52,374 --> 00:40:55,963 Napsáno